adaptation Rob Lloyd Jones, illustrations Alan Marks, Les aventures de Robin des Bois illustrées, collection « Contes et histoires illustrées », Editions Usborne, 2015

Conte à épisodes (3) qui trouve sa source dans diverses ballades (voir à ce sujet : http://d.lib.rochester.edu/teams/publication/knight-and-ohlgren-robin-hood-and-other-outlaw-tales)

En l’absence du Roi Richard parti en croisade, les terres royales sont admistrées avec férocité par le shériff de Nottingham (http://www.bbc.co.uk/nottingham/robin_hood/tour/index.shtml). Son seul ennemi est Robin des Bois (ainsi nommé car il se cache avec ses compagnons dans la forêt de Sherwood, http://www.nottinghamshire.gov.uk/planning-and-environment/country-parks/sherwood-forest/history-of-sherwood-forest-robin-hood-and-major-oak), un hors-la-loi qui vole aux roches pour donner aux pauvres de quoi payer l’impôt (http://cookit.e2bn.org/historycookbook/27-314-Life-in-normans-medieval.html)

Mon avis : Superbe ! Une introduction pour les primaires au roman d’aventure … 

De Robin des Bois, nous connaissons tous la version de Walt Disney. L’adaptation proposée ici va bien au-delà, même si l’on reste sur sa faim (j’attendais davantage d’épisodes). Elle tranche cependant sur ce que l’on peut voir dans les livres en VO (L’anglais c’est facile avec Robin des Bois, collection « Langue pour tous », Pocket Editions ou Robin Hood chez Green Apple)

Curieusement, la première apparition (p.15) de Robin fait penser par sa jeunesse et son attitude à Peter Pan (Peter Pan in Kensington’s Garden, Peter Pan the Boy Who wouldn’t Grow Up, Peter and Wendy) : un garçon en mal d’aventures. Ensuite le dessin s’affirme, les traits se durcissent, se masculinisent : le temps passe sur le visage de Peter (alors que le récit propose une ellipse temporelle) …

Je n’aurai qu’un mot : encore …

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s