Shakespeare, Roméo et Juliette, édition bilingue, collection « Progressez en anglais grâce à …. », éditions Vasseur

    Le 23 avril 1564 naissait William Shakespeare …

Livre audio bilingue anglais/français

 

Roméo et Juliette vivaient au 17ème siècle à Vérone, à une époque où le mariage tient plus de l’alliance politique entre familles que d’une inclinaison personnelle. Ils appartennaient à deux familles ennemies et ont trahi, en tombant amoureux l’un de l’autre, autant la tradition que leur condition, autant le devoir familial que l’équilibre politique. Seule remède acceptable pour vivre selon leurs voeux sans être inquiété par la société qui les entoure : se marier en secret et  fuir… Quand le destin s’en mêle …

Mon avis : 

Je viens de découvrir cette collection. J’en suis enchantée …

L’édition audio est disponible scène par scène sur le site internet de l’éditeur. Les différents personnages sont parfaitement rendu autant par la voix que par l’accent ou le débit de chaque acteur.

Les textes anglais et leur traduction française se trouvent sur une même page ce qui facilite la compréhension et évite le recours au dictionnaire.

Le thème de l’amour clandestin en raison de l’inimitié des parents se retrouvait déjà chez :

  • Ovide (-42, +17), Les Métamorphoses, livre IV, Pyrame et Thisbé
  • Bocace (1350), Le Décaméron, 10ème journée : La Morte-Vivante
  • Masuccio di Salerno (1476) dans son recueil Il Novellino inspire à Luigi da Porta (1485-1529) La storia di due nobili amanti : Sienne devient Vérone, Mariotto Roméo et Gianozza Giuletta
  • Matteo Bandelo (1554) traduit en français par Pierre Boisteau en 1559, Histoire de deux amants dont l’un mourut de venin et l’autre de tristesse, à son tour traduite en anglais par William Painter sous le titre palace of pleasure et reprise par Arthur Brooke en 1562, sous le titre, The tragical history of Romeus and Juliet

D’autres titres de Shakespeare figurent au catalogue des éditions Vasseur.

A suivre donc …

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s