Samantha BAILLY, illustration Shigatsuya, KOTORI le chant du moineau, Editions Nobi Nobi, 2013

  Album

Il y a fort longtemps, Yûgirô, un homme honnête et travailleur, trouve dans la campagne japonaise un moineau blessé à l’aile.
Il le recueille, le soigne, le nourrit : ils deviennent inséparables, au grand déplaisir de son épouse, une paysanne aigrie et avare…
Un jour, l’épouse punit cruellement l’oiseau et ce dernier s’enfuit …

Mon avis :

Les contes du folklore japonais (la plupart d’inspiration étrangère, ici d’inspiration monghole (Koshi-oré suzumé, « Le moineau à la hanche cassée »)) sont divisés en plusieurs catégories :

  • mukashibanashi (昔話?, contes très anciens),
  • namidabanashi (涙話?, contes tristes),
  • obakebanashi (お化け話?, contes de fantômes),
  • ongaeshibanashi (恩返し話?, contes sur les récompenses en remerciement d’une faveur) —-> l’album se situe dans cette catégorie
  • tonchibanashi (頓知話/頓智話?, contes spirituels, pleins d’esprit),
  • waraibanashi (笑い話?, contes humoristiques),
  • yokubaribanashi (欲張り話?, contes de cupidité)

Un album empreint de pensée bouddhique

  1. le karma
  2. force de l’amitié et de la générosité  VS l’avarice et la jalousie

dont la complexité réside dans

  1. les personnages
    • le moineau : il vole donc l’épouse lui coupe la langue, pourtant c’est elle qui est punie
    • le vieillard : il aime son moineau mais il le laisse à la garde d’une épouse dont il connaît l’aversion
    • l’épouse : elle est cruelle mais sa vie est dure et le moineau, qui ne fait rien pour l’aider, vole le peu de nourriture qu’elle avait mis de côté
  2. la polysémie du KOTORI
    • petit oiseau
    • esprit de la nature qui prend forme humaine
  3. la polyphonie des sons
    • le bruit du kimono lors de la danse des moineaux
    • le bruit du battement d’ailes

qui plaira aux plus grands comme aux plus petits !

Pour aller plus loin :

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s